In July 2015, I accidentally found a series of books dating back to the early 20s belonging to my family In those books I reread many of the stories used to tell me. I felt like I had recovered the roots of my memories. I decided then that this richness had to be passed on, and that what her eyes beheld, my eyes would have seen too, and so those of other people. That was when I made:

 

À travers vos yeux I° 

 

 

À travers vos yeux I° is a live 40-hour performance, made during the International Theatre Festival in Santarcangelo di Romagna, Italy, in July 2015.

For 10 evenings, 4 hours a night, I waited for the audience on a balcony in the town centre. All my family books were laid on this balcony, and the public was invited to randomly open a manuscript, to choose a page and tear it off. I waited for each person to hand me that page and, after a first visual contact, I read a phrase, a word, or the entire text.

 

What mostly interested me, throughout and after the performance, was that the words I was reading were in some way related to my personal memory, but at that very moment they acquired a shared value recognised by the audience; many people were moved by hearing phrases about universal archetypes, acknowledging in those pages past experiences and interpreting the message as a personal message.

I later read, in several scientific studies, that people rather tends to retain a semantic memory, which is inherent to the notions of the universe, and to erase episodes belonging to the private memory, and books, through the public memory, can retrieve personal memories. 

 

The gesture of tearing the books was controversial. But, in order to give new shape to the memory, I felt the need for a transformation.

The dismembered pages, which represented the persons I had met – nearly 700 in ten days –, were eventually applied to my dress. At the end of the performance, I was wearing the memory of the moment, now collective. 

Nel luglio 2015 ritrovai casualmente una serie di libri degli inizi degli anni ’20 appartenuti alla mia famiglia, in quei libri rilessi gran parte delle storie che mi raccontavano. Avverti come se avessi ri-trovato le radici dei miei ricordi. Decisi allora che quella ricchezza doveva essere tramandata e ciò che i loro occhi avevano visto, lo avrebbero visto i miei occhi e così quelli di altre persone. Fu allora che realizzai:

 

À travers vos yeux I°

 

 

À travers vos yeux I° è una live performance di 40 ore, realizzata per il Festival internazionale del Teatro a Santarcangelo di Romagna.

Per 10 sere, 4 ore a sera ho aspettato il pubblico su un balcone nel centro del paese. Su quel balcone c’erano tutti i libri della mia famiglia e il pubblico era invitato ad aprire casualmente un manoscritto scegliere una pagina e strapparla. Io attendevo che ogni persona mi porgesse la pagina strappata e dopo un primo contatto visivo, leggevo una frase, una parola o l’intero testo.  

 

Ciò che mi impressionò, durante e dopo la performance, era il fatto che le parole che leggevo riguardavano in qualche modo la mia memoria privata, ma in quel momento acquisivano un valore condiviso e riconosciuto dall’audience; molte persone si emozionarono sentendo frasi riguardanti archetipi universali, riconoscendo in quelle pagine esperienze vissute e interpretando il messaggio come un segno sincronico.

​

Durante la performance ho incontrato quasi 700 persone;

il gesto di strappare i libri fu molto discusso ma sentivo la necessità di una trasformazione per dare nuova forma al ricordo.

Le pagine strappate sono state applicate al mio abito così che al termine delle performance indossavo la memoria del momento divenuta collettiva.